Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

будучи совершенными ничтожествами (

  • 1 ουδεις

        οὐδε-μίᾰ, οὐδεν, gen. οὐδενός, οὐδεμιᾶς, οὐδενός (pl. οὐδένες, gen. οὐδένων - чаще οὐδαμοί)
        1) ни один, никакой, никто (ничто)
        

    οὐδενὴ εἴκων Hom. — никому не уступающий;

        οὐ. ἐκοιμήθη Xen. — никто не отдыхал;
        οὐ., ὅστις οὐ Her. (лат. nemo non) — ни один, кто бы не, т.е. решительно каждый;
        οὐδὲν ὃ, τι οὐ Thuc. — ничто, что бы не, т.е. решительно все;
        οὐδενὴ ὅτῳ οὐκ ἀποκρινόμενος Plat. — никому не отказывая в ответе;
        ἤ τις ἢ οὐ. Her. — очень немногие или (вообще) никто, т.е. едва ли кто-нибудь;
        οὐδὲν πρὸς τὸν Διόνυσον погов. Luc. — Дионис тут не при чем (ср. русск. ни к селу ни к городу)

        2) ничего не стоящий, ничего не значащий, ничтожный
        

    ὄντες οὐδένες Eur. — будучи совершенными ничтожествами (см. тж. пример в οὐδαμός 2);

        παρ΄ οὐδὲν εἶναι Soph. или ἐν οὐδενὸς εἶναι μέρει Dem. — ничего не значить, быть презираемым;
        δι΄ οὐδενὸς ποιεῖσθαι Soph. и παρ΄ οὐδὲν ἄγειν Soph. или τίθεσθαι Eur. — не ставить ни во что;
        οὐδὲν εἶ Arph. — пустой ты человек;
        οὐδὲν λέγειν Arph. — говорить вздор;
        οὐδέν εἰμι Her. — я погиб;
        οὐδὲ ἔτι ἐσμέν Xen. — мы уже погибли;
        εἰς οὐδὲν γενέσθαι NT. — исчезнуть - см. тж. οὐδέν

    Древнегреческо-русский словарь > ουδεις

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»